My grandpa told me a killing story last night. 【误译】我爷爷昨晚给我讲了个杀人的故事。 【正确】我爷爷昨晚给我讲了个笑死人的故事。 说明：本例的killing（形容词，口语）意为“笑死人的”。

• “the apple of one's eye”不是“眼中的苹果”
• “the Big Apple”不是“大苹果”
• “the birds and the bees”不是“鸟和蜜蜂”
• “the cat gets one's tongue”不是“猫抓住了某人的舌头”
• “teach sb. a lesson”不是“教某人一课”
• “tell its own tale”不是“讲自己的故事”
• “tell tales out of school”不是“在校外讲故事”
• “ten-minute man”不是“十分钟的人”
• “ten to one”不是“十到一”
• “talk horse”不是“说马”
• “talk nineteen to the dozen”不是“从十九到十二”
• “talk shop”不是“说商店”
• “talk turkey”不是“谈论火鸡”
• “teach a fish how to swim”不是“教鱼游泳”
• “take sb. to the cleaners”不是“把某人带到洗衣店”
• “take the bear by the tooth”不是“抓熊的牙齿”
• “take the Fifth”不是“要第五个”
• “take the floor”不是“弄地板”
• “take the words out of sb.'s mouth”不是“要某人嘴里说出的话”
• “take a leaf from sb.'s book”不是“从某人的书里拿出一片叶子”
• “take one's medicine”不是“吃药”
• “take rest”不是“休息”
• “take sb. for a ride”不是“带某人兜风”
• “take sb. to task”不是“带给某人任务”
• “swan song”不是“天鹅之歌”
• 圆桌
• 佯装
• 应诉
• 晕头转向
• 鸦雀无声
• 原色
• 依存
• 印花税
• 严明
• 野兔
• 沶
• 錮
• 旰
• 赣
• 灨
• 绀
• 倝
• 凎
• 淦
• 詌
• 不是冤家不聚头
• 不爽毫发
• 不爽累黍
• 不死不活
• 不速之客
• 不随以止
• 不贪为宝
• 不腆之仪
• 不挑之祖
• 不祧之宗